Syair-Syair Arab-Indonesia / المحفوظات / Arabic Poem

مَنْ جَدَّ وَجَدَ	Barang siapa yang bersungguh-sungguh maka dapatlah ia Rajin pangkal pandai, hemat pangkal kaya
مَنْ سَارَ عَلَى الدَّرْبِ وَصَلَ	Barang siapa yang berjalan pada jalannya, maka sampailah ia
مَنْ صَبَرَ ظَفِرَ	Barang siapa yang bersabar, maka beruntunglah ia
مَنْ قَلَّ صِدْقُهُ قَلَّ صَديْقُهُ	Barang siapa sedikit kejujurannya, maka sedikit pula temannya
جَالِسْ أَهْلَ الصِّدْقِ وَ الوَفَاءِ	Pergauliah orang-orang yang jujur dan menepati janji
مَوَدَّةُ الصَّدِيْقِ تَظْهَرُ وَقْتَ الضِّيْقِ	Kecintaan seorang teman akan terlihat pada waktu susah A friend in need is a friend indeed
وَ مَا اللَّذَّةُ إِلَّا بَعْدَ التَّعْبِ	Dan tidak ada kenikmatan kecuali setelah bersusah payah Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang kemudian
الصَّبْرُ يُعِيْنُ عَلَى كُلِّ عَمَلٍ	Kesabaran itu menolong setiap pekerjaan Sehari sehelai benang, setahun selembar kain
جَرِّبْ وَ لاَحِظْ تَكُنْ عَارِفًا	Coba dan perhatikanlah, niscaya kamu akan tau Experience is the best teacher
أُطْلُبِ العِلْمَ مِنَ الَمهْدِ إِلَى اللَّحْدِ	Tuntutlah ilmu dari buaian sampai liang lahat
بَيْضَةُ اليَوْمِ خَيْرٌ مِنْ دَجَاجَةِ الغَدِّ	Telur hari ini lebih baik dari pada ayam besok Satu ekor burung di tangan lebih baik dari pada sepuluh burung di pohon
الوَقْتُ أَثْمَنُ مِنَ الذَّهَبِ	Waktu itu lebih berharga dari pada emas Time is money
العَقْلُ السَّلِيْمُ فِى الجِسْمِ السَّلِيْمِ	Akal yang sehat terdapat pada tubuh yang sehat Mensana in corpore sano
خَيْرُ جَلِيْسٍ فىِ الزَّمَانِ كِتَابٌ	Sebaik-baik teman hidup adalah buku A good book is a good friend
مَنْ يَزْرَعْ يَحْصُدْ	Barang siapa menanam dia yang menuai
خَيْرُ الأَصْحَابِ مَنْ يَدُلُّكَ عَلَى الخَيْرِ	Sebaik-baiknya sahabat itu, yang menunjukkanmu pada kebaikan
لَوْ لَا العِلْمُ لَكَانَ النَّاسُ كَالبَهَائِمِ	Seandainya tidak ada ilmu, niscaya manusia itu seperti binatang
العِلْمُ فِي الصِّغَرِ كَالنَّقْشِ عَلَى الحَجَرِ	Ilmu di waktu kecil itu laksana ukiran di atas batu
لَنْ تَرْجِعَ الأَيَامُ الَّتِى مَضَتْ	Hari-hari yang berlalu tidak akan kembali Seperti menegakkan benang basah
تَعَلَّمَنْ صَغِيْرًا وَ اعْمَلْ بِهِ كَبِيْرًا	Belajarlah di waktu kecil, dan amalkanlah di waktu besar
العِلْمُ بِلَا عَمَلٍ كَالشَّجَرِ بِلَا ثَمَرٍ	Ilmu tanpa pengamalan itu bagaikan pohon yang tak berbuah Alim bagai katak di tepi air
الاِتِّحَادُ أَسَاسُ النَّجَاحِ	Persatuan adalah pangkal Keberhasilan United we stand, divided we fall
لَا تَحْتَقِرْ مِسْكِيْنًا وَ كُنْ لَهُ مُعِيْنًا	Janganlah menghina orang miskin tetapi jadilah penolongnya
الشَّرَفُ بِالأَدَبِ لاَ بِالنَّسَبِ	Kemuliaan itu karena budi pekerti, bukan karena keturunan Tegak rumah karena sendi, hilang sendi runtuhlah rumah Tegak bangsa karena budi, hilang budi runtuhlah bangsa
سَلَامَةُ الإِنْسَانِ فِي حِفْظِ اللِّسَانِ	Kesalamatan manusia ada pada penjagaan lidahnya Gajah mati meninggalkan gading, manusia mati meninggalkan nama
آدَبُ الَمرْءِ خَيْرٌ مِنْ ذَهَبِهِ	Budi pekerti seseorang lebih baik dari pada emasnya
سُوْءُ الخُلُقِ يُعْدِى	Budi pekerti yang buruk mudah menular
آفَةُ العِلْمِ النِّسْيَانُ	Penyakit ilmu adalah lupa Sepandai-pandai tupai meloncat, ada kalanya jaatuh pula
إِذَا صَدَقَ العَزْمُ وَضَحَ السَّبِيْلُ	Jika kemauan seseorang kuat maka akan jelas jalannya Where there is will there is way
لاَ تَحْتَقِرْ مَنْ دُوْنَكَ فَلِكُلِّ شَيْءٍ مَزِيَّةٌ	Jangan menghina orang lain karena setiap sesuatu mempunyai kelebihan
أَصْلِحْ نَفْسَكَ يَصْلُحُ لَكَ النَّاسُ	Perbaikilah dirimu niscaya orang lain akan baik padamu Kuman di sebrang tak kelihatan, gajah di pelupuk tampak
فَكِّرْ قَبْلَ أَنْ تَعْزِمَ	Berfikirlah sebelum bertindak Pikir dulu pendapat sesal kemudian tak berguna
مَنْ عَرَفَ بُعْدَ السَّفَرِ اِسْتَعَدَّ	Barang siapa tahu jauhnya berjalan maka ia akan bersiap Sedia payung sebelum hujan
مَنْ حَفَرَ خُفْرَةً وَقَعَ فِيْهَا	Barang siapa yang menggali lubang maka ia akan terperosot kedalamnya Senjata makan tuan
عَدُوٌّ عَاقِلٌ خَيْرٌ مِنْ صَدِيْقٍ جَاهِلٍ	Musuh yang pandai lebih baik daripada teman yang bodoh
مَنْ كَثُرَ إِحْسَانُهُ كَثُرَ إِخْوَانُهُ	Barang siapa yang banyak berbuat baik maka banyak saudaranya
إِجْهَدْ وَلَا تَكْسَلْ وَلَا تَكُ غَافِلًا فَنَدَامَةُ العُقْبَى لِمَنْ يَتَكَاسَلُ	Bersungguh-sungguhlah dan jangan bermalas-malasan dan jangan lengah karena penyesalan itu miliknya orang yang bermalas-malasan
لَا تُؤَخِّرْ عَمَلَكَ إِلَى الغَدِ مَا تَقْدِرُ أَنْ تَعْمَلَهُ اليَوْمَ	Janganlah menunda pekerjaanmu hingga esok hari jika kamu dapat melakukannya hari ini
أُتْرُكِ الشَّرَّ يَتْرُكُكَ	Tinggalkanlah keburukanmu maka keburukan itu akan meninggalkanmu
خَيْرُ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا وَ أَنْفَعُهُمْ لِلنَّاسِ	Sebaik-baik manusia adalah yang paling baik budi pekertinya & bermanfaat bagi manusia Hancur badan di kandung tanah budi baik dikenang juga
فِى التَأَنِّى السَّلَامَةُ وَ فِى العَجَلَةِ النَّدَامَةُ	Dalam kehati-hatian ada keselamatan & di dalam ketergesa-gesaan ada penyesalan Tak lari gunung dikejar / biar lambat asal selamat
ثَمْرَةُ التَّفْرِيْطِ النَّدَامَةُ وَ ثَمْرَةُ الحَزْمِ السَّلَامَةُ	Buah kelengahan itu adalah penyesalan & buah kecermatan itu keselamatan
فَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا	Balasan suatu kejahatan adalah kejahatan yang serupa
تَرْكُ الجَوَابِ عَلَى الجَاهِلِ جَوَابٌ	Tidak menjawab atas orang yang bodoh itu adalah jawaban
مَنْ عَذُبَ لِسَانُهُ كَثُرَ إِخْوَانُهُ	Siapa yang manis tutur katanya itu banyak saudaranya
إِذَا تَمَّ العَقْلُ قَلَّ الكَلَامُ	Jika akal sempurna sedikit bicaranya Tong kosong berbunyi nyaring
مَنْ طَلَبَ أَخًا بِلَا عَيْبٍ بَقِيَ بِلَا أَخٍ	Siapa yang mencari saudara yang tak bercela, ia akan tetap tidak punya saudara Tak ada gading yang tak retak
الرِّفْقُ بِالضَّعِيْفِ مِنْ خُلُقِ الشَّرِيْفِ	Berlemah lembut kepada orang yang lemah adalah perbuatan mulia
قُلِ الحَقَّ وَلَوْ كَانَ مُرًّا	Katakan dengan benar walaupun perkataan itu pahit
خَيْرُ أُمُوْرِ أَوْسَاطُهَا	Sebaik-baik perkara adalah pertengahannya
خَيْرُ مَالِكَ مَا نَفَعَكَ	Sebaik-baik hartamu adalah yang bermanfaat bagimu
لِكُلِّ مَقَامٍ مَقَالٌ وَ لِكُلِّ مَقَالٍ مَقَامٌ	Setiap tempat ada pembicaraannya & setiap pembicaraan ada tempatnya Lain ladang lain belalang
لَيْسَ العَيْبُ لِمَنْ كَانَ فَقِيْرًا بَلِ العَيْبُ لِمَنْ كَانَ بَخِيْلًا	Cela itu bukan bagi orang yang fakir tapi bagi orang yang kikir
رَأْسُ الذُّنُوْبِ الكَذِبُ	Pokok dari segala dosa kebohongan
لَيْسَ اليَتِيْمُ الَّذِيْ قَدْ مَاتَ وَالِدُهُ بَلِ اليَتِيْمُ يَتِيْمُ العِلْمِ وَ الأَدَبِ	Yatim bukanlah yang telah meninggal orangtuanya, tetapi yatim adalah yatim ilmu dan budi pekerti
لِكُلِّ عَمَلٍ ثَوَابٌ وَ لِكُلِّ كَلَامٌ جَوَابٌ	Setiap pekerjaan itu ada balasannya & setiap perkataan itu ada jawabannya Lain sakit lain obat
لَيْسَ الجَمَالُ بِأَثْوَابٍ تُزَيِّنُنَا إِنَّ الجَمَالَ جَمَالُ العِلْمِ وَ الأَدَبِ	Kecantikan itu bukan karena pakaian yang menghiasi kita, sesungguhnya kecantikan itu ialah kecantikan ilmu dan kesopanan Laksana bunga dalap sungguh merebah berbau tidak sedap
هَلَكَ امْرُؤٌ مَنْ لَمْ يَعْرِفْ قَدْرَهُ	Orang yang tidak tahu diri akan hancur
وَ عَامِلِ النَّاسَ بِمَا تُحِبُّ مِنْهُمْ دَائِمًا	Pergauilah manusia itu dengan apa yang selalu kamu inginkan dari mereka
لَا تَكُنْ رَطْبًا فَتُعْصَرَ وَ لَا يَابِسًا فَتَكَسَّرَ	Jangan bersikap lemah sehingga diperas & jangan bersikap keras sehingga dipatahkan
العَمَلُ يَجْعَلُ الصَّعْبَ سَّهْلاً	“Berbuat” itu menyebabkan yang sukar menjadi mudah
مَنْ أَعَانَكَ عَلَى الشَّرِّ ظَلَمَكَ	Membantu berbuat jahat, berarti menganiayamu
مَنْ تَأَنَّى نَالَ مَا تَمَنَّى	Barang siapa yang berhati-hati maka akan mendapatkan apa yang ia citakan
أُطْلُبِ العِلْمَ وَلَوْ بِالصِّيْنِ	Tuntutlah ilmu walaupun ke Negri Cina
أَخِى لَنْ تَنَالَ العِلْمَ إِلاَّ بِسِتَّةٍ سَأُنْبِيْكَ عَنْ تَفْصِيْلِهَا بِبَيَانٍ, ذَكَاءٌ وَ حِرْصٌ وَاجْتِهَادٌ ودِرْهَمٌ وَصُحْبَةُ أُسْتَاذٍ وَطُوِلُ زَمَانٍ	Saudaraku, kamu tidak akan mendapatkan ilmu kecuali dengan 6 perkara. Aku akan berikan & memberitahukan dengan jelas, kecerdasan, tama’ akan ilmu, bersungguh-sungguh, biaya, dekat dengan guru, dan waktu yang panjang.
النَّظَافَةُ مِنَ الإِيْمَانِ	Kebersihan sebagian dari iman
إِذَا كَبُرَ المَطْلُوْبُ قَلَّ المُسَاعِدُ	Jika permintaan banyak / besar, maka sedikit penolongnya Maksud hati memeluk gunung apa daya tangan tak sampai
إِذَا لَمْ تَسْتَحِ فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ	Jika kamu tidak malu, maka berbuatlah apa yang kau hendaki
لاَ فِى خَيْرَ فِى لَذَّةِ تَعْقِبُ نَدَمًا	Tidak ada kebaikan dalam kenikmatan yang mengakibatkan penyesalan
رُبَّ أَخٍ تَلِدْهُ وَالِدَةٌ	Banyak saudara yang tidak dilahirkan dari ibu sendiri
تَنْظِيْمُ العَمَلِ يُوَفِّرُ نِصْفَ الوَقْتِ	Pengaturan pekerjaan menghemat suatu waktu Sekali merengkuh dayung, dua-tiga pulau terlampaui
داَوُوْا الغَضَبِ بِالصُمْتِ	Obatilah marah dengan diam
الكَلاَمُ يَنْفُذُ مَالاَ تَنْفُذُهُالإِبَرَ	Perkataan itu dapat menembus apa yang tak dapat ditembus jarum Bisa mulut manusia lebih dari bisa sebilah pisau
لَيْسَ كُلُّ مَا يَلْمَعُ ذَهَباً	Tidak semua yang berkilau itu emas
سِيْرَةُ المَرْءِ تُنْبِئُ عَنْ سَرِيْرَةِتِهِ	Perilaku seseorang menunjukkan rahasiannya
مَنْ ظَلَمَ ظُلِمَ	Barang siapa yang mendzolimi maka ia akan didzolimi
قِيْمَةُ المَرْءِ بِقَدْرِ مَا يُحْسِنُهُ	Nilai seseorang itu sebesar kebaikannya
صَدِيْقُكَ مَنْ أَبْكَاكَ لاَ منْ أَضْحَكَكَ	Seorang sahabat yang membuatmu menangis bukan yang membuatmu tertawa Lupa mengingatkan terlelap menjayakan
عَثْرَةُ القَدَمِ أَسْلَمُ مِنْ عَثْرَةِ الِّلسَانِ	Tergelincir kaki lebih selamat daripada tergelincirnya lidah
خَيْرُ الكَلَامِ مَا قَلَّ وَ دَلَّ	Sebaik-baik perkataan adalah yang singkat dan jelas
كُلُّ شَيْئٍ إِذَا كَثُرَ رَخُصَ إِلَّا الأَدَبَ	Segala sesuatu apabila banyak akan murah kecuali budi pekerti
أَوَّلُ الغَضَبِ جُنُوْنٌ وَ آخِرُهُ نَدَمٌ	Permulaan marah itu adalah kegilaan & akhirnya adlah penyesalan
العَبْدُ يُضْرَبُ بِالعَصَا وَ الحُرُّ يَكْفِيْهِ بِالإِشَارَةِ	Hamba sahaya dipukul dengan tongkat & orang merdeka cukup dengan isyarat
أُنْظُرْ مَاقَالَ وَلاَ تَنْظُرْ مَنْ قَالَ	Lihatlah apa yang dikatakan & jangan lihat siapa yang mengatakan
الحَسُوْدُ لاَ يَسُوْدُ	Pendengki itu tidaka akan mulia
الأَعْمَالُ بِخَوَاتِمِهَا	Tiap-tiap pekerjaan dengan penyelesaiannya Belajar sampai tamat, berlayar sampai ke pulau

yang lain menyusul ya :D